原文 家族之中，不論親疏，當(dāng)念同宗共祖，一脈相傳，務(wù)要和睦相處，不許相殘、相妒、相爭、相奪，凡遇吉兇諸事，皆當(dāng)相助、相扶，庶幾和氣致祥（1），永遠(yuǎn)吾族家人熾昌般（2）。（北宋·范仲淹《六十一字族規(guī)》）
〓 注釋
（1）庶幾：希望；但愿?；蛟S可以?！对姟ば⊙拧ぼ嚺r》：“雖無旨酒，式飲庶幾；雖無嘉肴，式食庶幾。”和氣致祥：對人謙和可以帶來吉祥。東漢·班固《漢書·劉向傳》：“和氣致祥，乖氣致異?！贝颂幹戈P(guān)系和睦融洽。
（2）熾昌：也作昌熾，指興旺昌盛。
〓 譯意 家族中的所有人，不論關(guān)系親疏遠(yuǎn)近，都應(yīng)當(dāng)念在大家擁有同一祖先、同一血脈傳承的份上，和睦相處，不允許相互之間殘害、嫉妒、爭執(zhí)、搶奪。無論遇到順境還是逆境，族中所有人都有義務(wù)相互幫助、相互扶持。希望族人和睦融洽，使我范氏家族永遠(yuǎn)昌盛！
〓 解讀 中國的“家和”文化源遠(yuǎn)流長，是中國傳統(tǒng)“和”文化的重要組成部分?！抖Y記·禮運》曰：“父子篤，兄弟睦，夫婦和，家之肥也。”認(rèn)為父子相互篤愛，兄弟之間和睦相處，夫妻和諧幸福，是家庭的大幸?！昂汀笔羌彝惱淼暮诵模彩羌彝パ永m(xù)的紐帶。中國古人為了保持家庭的和諧美滿，建立了包括夫妻、父母與子女、兄弟、以及其他家庭成員之間的倫理規(guī)范。北宋時期著名的政治家、思想家、軍事家、文學(xué)家和教育家范仲淹的家族八百年不衰，和范仲淹在家訓(xùn)中倡導(dǎo)的家和思想和他所作出的家和示范分不開。
范仲淹親定的《六十一字族規(guī)》中提出：“庶幾和氣致祥，永遠(yuǎn)吾族家人熾昌般?！币馑际窍Ｍ迦撕湍廊谇?，使我范氏家族永遠(yuǎn)昌盛！如何達(dá)到“和氣致祥”、“家人熾昌”？范仲淹要求家人要做到三點：一是“家族之中，不論親疏，當(dāng)念同宗共祖，一脈相傳，務(wù)要和睦相處”，家族中的所有人，不論關(guān)系親疏遠(yuǎn)近，都應(yīng)當(dāng)念在大家擁有同一祖先、同一血脈傳承的份上，和睦相處。二是“不許相殘、相妒、相爭、相奪”，不允許相互之間殘害、嫉妒、爭執(zhí)、搶奪。三是“凡遇吉兇諸事，皆當(dāng)相助、相扶”，無論遇到順境還是逆境，族中所有人都有義務(wù)相互幫助、相互扶持。在范仲淹看來，家人能做到這三點，范氏家族就會“和氣致祥，永遠(yuǎn)吾族家人熾昌”。范仲淹死后，他的子子孫孫代代相傳，到民國初年，八百年不衰。這在中國歷史上并不多見。